Chương trình luyện thi Đại học Tiếng Pháp cấp tốc | Chương trình luyện thi Đại học Tiếng Pháp cấp tốc | Thông báo khai giảng các khóa học mới tháng 04 và tháng 05 năm 2014 | Thông báo khai giảng các khóa học mới tháng 04 và tháng 05 năm 2014 | Thông báo KG khóa học mới ngày 16, 19 và 20/09/2013 | Thông báo KG khóa học mới ngày 29/08 và 07/09/2013 | Thông báo KG khóa học mới ngày 13, 19 và 21/08/2013 | Thông báo KG khóa học mới ngày 13, 20 và 22/07/13 | Thông báo tuyển sinh các khóa học mới ngày 19,21 và 29/08/13 | Thông báo tuyển sinh các khóa học mới ngày 13,21 và 22/08/13
Tìm kiếm trên Site       Tìm kiếm nâng cao »
Trung tâm pháp việt CFV:Học tiếng pháp, học tiếng pháp, hoc tieng phap tu bep, tu quan ao, tu quay ba, ban an, ke tivi san go ngoai troi, go ngoai troi, go nhan tao, san go chiu nuoc sàn gỗ ngoài trời | gỗ ngoại thất | sàn gỗ conwood
Mo Tu We Th Fr Sa Su
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Email nhận tin:

Bạn truy cập đến từ đâu:

Locations of visitors to this page




  Kết Nối CFV trên Facebook


email [:Gửi bài cho bạn bè:] | print [:Trang in:] | comment Bình luận (8 bài)

Mỗi Tuần Một Ca Khúc: Celine Dion Pour que tu m'aimes encore

Gửi bài: on April 27,2009

image

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisionnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps davant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai une autre après qui tu soupires
Ces jeux seront les nôtres, si tel est ton desir

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

Celine Dion Pour que tu m'aimes encore

 

Lời dịch:

Em đã hiểu tất cả, em đã hiểu rõ rồi, cám ơn anh
Anh nói đúng, bây giờ em mới nhận thấy, chính là từ đây
Mà mọi chuyện đã đổi khác, hoa cũng đã tàn
Quá khứ chỉ còn là quá khứ
Nếu tất cả mọi thứ đều thoảng qua và nhàm chán, tình yêu rồi cũng sẽ qua mau

Nhưng anh cần phải biết rằng

Em sẽ đi cùng trời cuối đất để tìm trái tim anh nếu anh có mang nó đi xa
Ngay cả khi anh nhảy cùng người con gái khác suốt hàng giờ đồng hồ
Em sẽ đi tìm tâm hồn của anh trong tuyết giá, trong lửa cháy
Em cũng sẽ yểm bùa anh, để anh vẫn mãi yêu em

Đừng bắt đầu quyến rũ em nữa, đừng chạm vào em
Đừng trao cho em gì nữa, em không biết cách tham gia cuộc chơi đâu
Nghe nói bây giờ, người ta vẫn làm như thế
Nhưng em không phải là họ
Trước khi ta quấn quýt bên nhau, trước khi ta rời xa nhau

Em muốn cho anh biết rằng

Em sẽ đi cùng trời cuối đất để tìm trái tim anh nếu anh có mang nó đi xa
Ngay cả khi anh nhảy cùng người con gái khác suốt hàng giờ đồng hồ
Em sẽ đi tìm tâm hồn của anh trong tuyết giá, trong lửa cháy
Em cũng sẽ yểm bùa anh, để anh vẫn mãi yêu em

Em sẽ tìm hết mọi ngôn từ để ca ngợi anh
Em sẽ chuẩn bị hành lý để ta đi đến những cánh đồng nho bất tận mùa thu hoạch
Những câu thần chú, những lời nguyền của các dân tộc Phi Châu
Em sẽ đọc chúng lên mà ko hề hối hận, chỉ để anh vẫn mãi yêu em

Em sẽ tự phong mình là hoàng hậu, để anh giữ em lại
Em sẽ đổi mới chính bản thân mình để tìm lại "lửa"
Em sẽ trở thành người con gái khác để anh tỏ tình với em
Cuộc chơi này là của chúng ta đấy, nếu đó là điều anh muốn

Rực rỡ hơn, đẹp hơn nữa, tựa một tia sáng khác
Em sẽ biến thành vàng ròng, dù chỉ để anh vẫn còn yêu em



12617 lần xem

Hãy bầu chọn nội dung cho bài viết?

1 2 3 4 5 Rating: 4.98Rating: 4.98Rating: 4.98Rating: 4.98Rating: 4.98 (Đã có 188 phiếu bầu)
comment Bình luận (8 bài)
  • image Exceptionally user pleasant website. Astounding information readily available on couple of clicks. My Website - http://piccombo.org/cheap/
    (Viết bởi DouglasTort, April 23, 2014, 1:32 AM)
  • image You've gotten among the finest online websites. My Website - http://as3nui.com/generic-viagra-best/
    (Viết bởi Andrewkl, April 21, 2014, 4:24 AM)
  • image Great looking site. Presume you did a great deal of your very own coding. My Website - http://ts4arts.org/sales/
    (Viết bởi JosephNip, April 20, 2014, 8:22 AM)
  • image Wow, this is a advantageous web site. My Website - http://iupatdc5.org
    (Viết bởi LutherBom, April 18, 2014, 1:59 AM)
  • image s9OUxZ kxnleugiplqp, [url=http://gflfimerljim.com/]gflfimerljim[/url], [link=http://cpvvgglahune.com/]cpvvgglahune[/link], http://nqnwvqgpdchu.com/
    (Viết bởi fxrjysnwkci, April 15, 2014, 1:04 AM)
Bài được quan tâm
Bài có nhiều bình luận
Danh Sách Email Nhận Tin
Góc Giải Trí

Get the Flash Player to see this player.

Góc Quảng Cáo
Liên hệ trực tuyến:


phapvietcfv

Từ điển trực tuyến